A sales order's Subject box looked like it worked, but what you typed was dropped when the order was saved. Many businesses keep their customer's PO number there, so it went missing.
The Subject is now saved with the order and shows again when you edit it. Turning a quotation into an order brings its Subject along.
If your job documents print the linked order's PO number, they now print the order's Subject when no PO number was entered, so a certificate shows the customer's reference without any change to your template.